1
00:00:18,200 --> 00:00:20,040
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:45,200 --> 00:01:48,120
ÉPISODE 6

3
00:01:49,000 --> 00:01:49,880
Très bien.

4
00:01:49,960 --> 00:01:51,680
Si vous ne savez pas jouer au Bridge,

5
00:01:52,040 --> 00:01:53,320
vous pouvez définir les règles.

6
00:01:53,760 --> 00:01:54,840
Je déciderai de ce que vous pariez.

7
00:01:55,120 --> 00:01:55,960
Est-ce juste ?

8
00:01:56,560 --> 00:01:57,600
Ils fixent les règles ?

9
00:01:58,640 --> 00:02:00,640
Je ne suis jamais injuste envers les gens.

10
00:02:03,160 --> 00:02:05,720
Tu veux dire, on ne joue pas au Bridge ?

11
00:02:06,320 --> 00:02:07,720
On pourrait jouer au Stud à cinq cartes.

12
00:02:08,360 --> 00:02:09,199
Quel étalon ?

13
00:02:10,440 --> 00:02:11,560
À quoi peux-tu jouer ?

14
00:02:12,360 --> 00:02:14,160
Nous comparerons les mains.

15
00:02:15,000 --> 00:02:15,840
Quoi?

16
00:02:16,200 --> 00:02:17,360
Comparer les mains ?

17
00:02:17,440 --> 00:02:19,560
Nous choisirons chacun une carte
et comparez-les pour voir qui gagne.

18
00:02:20,200 --> 00:02:21,560
Pensez-vous que c'est la maternelle ?

19
00:02:22,360 --> 00:02:23,800
Vous avez dit que nous pourrions établir les règles.

20
00:02:25,760 --> 00:02:26,600
D'accord.

21
00:02:26,840 --> 00:02:27,840
Nous comparerons les mains.

22
00:02:28,440 --> 00:02:29,880
-Pourquoi ne sont-ils pas encore sortis ?
-Qui a gagné ?

23
00:02:29,960 --> 00:02:31,000
Je le pense aussi.

24
00:02:31,080 --> 00:02:33,200
Shancai ne pourrait jamais gagner, n'est-ce pas ?

25
00:02:33,440 --> 00:02:34,720
-Ouais.
-Ouais.

26
00:02:34,800 --> 00:02:36,240
Il y a quelque chose qui ne va pas chez elle.

27
00:02:51,040 --> 00:02:53,880
Quel que soit le jeu,
La F4 n'a jamais perdu auparavant.

28
00:02:55,560 --> 00:02:57,360
Un tour. Aller.

29
00:03:01,840 --> 00:03:02,880
Choisissez une carte.

30
00:03:12,480 --> 00:03:14,000
Je n'ai qu'une seule chance.

31
00:03:14,760 --> 00:03:16,160
Lequel dois-je choisir ?

32
00:03:16,960 --> 00:03:18,680
Nous perdrons si je choisis la mauvaise carte.

33
00:03:21,160 --> 00:03:22,280
Je suis tellement nerveux.

34
00:03:27,200 --> 00:03:28,040
Celui-ci?

35
00:03:28,480 --> 00:03:29,800
Ou celui-ci ?

36
00:03:30,280 --> 00:03:31,760
Je n'arrive pas à décider.

37
00:03:32,320 --> 00:03:33,560
Hé.

38
00:03:34,320 --> 00:03:35,280
Avez-vous déjà terminé ?

39
00:03:39,880 --> 00:03:41,000
As de cœur.

40
00:03:41,320 --> 00:03:42,400
Vous avez l'as de cœur.

41
00:03:42,960 --> 00:03:44,040
Nous avons gagné !

42
00:03:46,280 --> 00:03:47,200
Et ça ?

43
00:03:47,280 --> 00:03:48,960
Nous gagnons, à moins que vous n'obteniez l'as de pique.

44
00:03:49,040 --> 00:03:50,120
Ce qui est impossible.

45
00:03:50,960 --> 00:03:52,720
À votre tour.

46
00:04:14,280 --> 00:04:15,600
Comment est-ce possible ?

47
00:04:16,600 --> 00:04:17,480
Attendez.

48
00:04:18,600 --> 00:04:20,720
Vous avez mélangé les cartes.
Et si tu triches ?

49
00:04:45,920 --> 00:04:46,880
Cinq de clubs.

50
00:04:48,240 --> 00:04:49,240
Six de carreau.

51
00:04:50,080 --> 00:04:51,160
Huit de cœur.

52
00:04:52,400 --> 00:04:53,440
Valet de pique.

53
00:04:54,440 --> 00:04:55,400
Deux de pique.

54
00:04:56,400 --> 00:04:57,440
Dix de carreau.

55
00:04:58,680 --> 00:05:01,440
Trois de trèfle, neuf de carreau,
cinq de cœur, roi de cœur.

56
00:05:07,320 --> 00:05:08,280
Attendez.

57
00:05:10,600 --> 00:05:12,680
Tu n'as pas
l'as de pique. Vous perdez.

58
00:05:15,720 --> 00:05:18,800
C'est parce que c'est dans ta poche.

59
00:05:25,360 --> 00:05:27,000
Pourquoi est-il dans ma poche ?

60
00:05:27,440 --> 00:05:28,760
Qui l'a mis là-dedans ?

61
00:05:31,720 --> 00:05:34,400
Pensez-vous que l'équipe championne
du Concours Mondial de Bridge

62
00:05:34,680 --> 00:05:35,840
perdrais-tu contre toi ?

63
00:05:37,120 --> 00:05:38,200
Meizuo a des yeux impeccables.

64
00:05:38,280 --> 00:05:41,120
Il est sans égal.

65
00:05:41,480 --> 00:05:44,040
Peu importe à quoi nous jouons,
tu vas perdre c'est sûr.

66
00:05:45,200 --> 00:05:46,760
Donc? Un autre tour ?

67
00:05:54,560 --> 00:05:55,680
Nous avons perdu.

68
00:05:55,840 --> 00:05:56,800
Que veux-tu?

69
00:06:00,960 --> 00:06:02,560
C'est entre toi et Si.

70
00:06:02,760 --> 00:06:03,720
Nous nous retirerons de cela.

71
00:06:04,280 --> 00:06:05,760
Comment ça, c'est entre eux ?

72
00:06:05,840 --> 00:06:06,720
Et moi?

73
00:06:06,800 --> 00:06:07,880
Hé. Que fais-tu?

74
00:06:08,360 --> 00:06:10,360
Que vas-tu faire à Shancai ? Hé!

75
00:06:10,480 --> 00:06:11,480
Lâcher!

76
00:06:11,560 --> 00:06:12,840
Lâche-moi !

77
00:06:12,920 --> 00:06:14,600
Daoming Si, viens vers moi si tu veux !

78
00:06:14,680 --> 00:06:16,160
Ne touchez pas à Shancai !

79
00:06:16,240 --> 00:06:17,240
Lâcher!

80
00:06:17,680 --> 00:06:18,760
Que fais-tu?

81
00:06:19,160 --> 00:06:20,640
Lâcher!

82
00:06:20,880 --> 00:06:23,160
Alors, que veux-tu de moi ?

83
00:06:23,600 --> 00:06:25,080
Dois-je manger des pantoufles ?

84
00:06:44,320 --> 00:06:45,600
Que veux-tu?

85
00:06:46,400 --> 00:06:47,240
Offrez-moi un dîner.

86
00:06:49,040 --> 00:06:49,880
Qu'est-ce que vous avez dit?

87
00:06:52,360 --> 00:06:54,360
Arrête de prétendre que tu ne m'entends pas.

88
00:06:54,840 --> 00:06:57,320
Vous l'avez fait la dernière fois à l'aéroport.
Maintenant, tu recommences.

89
00:06:57,880 --> 00:06:58,840
C'est exaspérant.

90
00:07:04,520 --> 00:07:05,360
Traiter.

91
00:07:05,640 --> 00:07:06,480
Moi.

92
00:07:06,720 --> 00:07:07,560
À.

93
00:07:07,640 --> 00:07:08,480
Dîner!

94
00:07:09,000 --> 00:07:09,840
M'as-tu entendu ?

95
00:07:19,960 --> 00:07:20,960
MESSAGE QQ DE DAOMING SI

96
00:07:21,040 --> 00:07:24,240
Rendez-vous à 12h00.
sur la place du stade Jiangwan.

97
00:07:25,360 --> 00:07:26,560
Que veut-il ?

98
00:07:27,200 --> 00:07:28,320
Tellement bizarre.

99
00:07:33,520 --> 00:07:34,960
Oh, c'est Qinghe.

100
00:07:35,600 --> 00:07:36,640
Shancai, ça va ?

101
00:07:36,920 --> 00:07:39,520
Ximen et Meizuo m'ont laissé partir.

102
00:07:39,720 --> 00:07:40,960
J'ai été malade d'inquiétude.

103
00:07:41,920 --> 00:07:43,880
Est-ce qu'ils t'ont fait manger quelque chose de bizarre ?

104
00:07:43,960 --> 00:07:45,120
Devons-nous aller à l'hôpital?

105
00:07:46,760 --> 00:07:48,440
Je préfère manger des pantoufles.

106
00:07:48,520 --> 00:07:49,560
Quoi?

107
00:07:49,640 --> 00:07:51,200
Tu as mangé des pantoufles ?

108
00:07:51,280 --> 00:07:52,560
Non, je veux dire...

109
00:07:53,520 --> 00:07:54,480
Bonjour ?

110
00:07:55,240 --> 00:07:56,080
Bonjour?

111
00:07:57,840 --> 00:07:59,200
Bonjour?

112
00:08:02,680 --> 00:08:04,200
Stupide Si.

113
00:08:04,920 --> 00:08:06,760
Il va trouver
une façon de m'intimider à nouveau.

114
00:08:07,160 --> 00:08:09,360
Mon téléphone est cassé à cause de lui.

115
00:08:10,720 --> 00:08:11,720
Je n'y vais pas.

116
00:08:12,160 --> 00:08:13,200
Voyons ce qu'il fera.

117
00:08:18,440 --> 00:08:24,560
PÔLE COMMERCIAL INTERNATIONAL DE SHANGHAI

118
00:08:35,960 --> 00:08:37,960
Shancai, que penses-tu de celui-ci ?

119
00:08:38,960 --> 00:08:40,880
C'est sympa. Vous pouvez l'acheter si vous l'aimez.

120
00:08:41,039 --> 00:08:42,360
Cela fait des heures que nous faisons du shopping.

121
00:08:42,440 --> 00:08:43,640
Vous ne pouvez pas vous précipiter pour faire du shopping.

122
00:08:43,720 --> 00:08:45,120
Cela affectera vos décisions.

123
00:08:55,560 --> 00:08:56,640
Shancai, regarde.

124
00:08:57,080 --> 00:08:58,320
N'est-il pas sympa celui-ci ?

125
00:08:58,400 --> 00:08:59,480
Ici. Essayez-le.

126
00:09:00,920 --> 00:09:01,960
Ce...

127
00:09:03,640 --> 00:09:04,680
C'est tellement cher.

128
00:09:04,760 --> 00:09:05,880
Ne vous inquiétez pas pour ça.

129
00:09:05,960 --> 00:09:06,960
Dépêchez-vous et essayez-le.

130
00:09:07,040 --> 00:09:08,360
-Dépêchez-vous.
-D'accord.

131
00:09:08,440 --> 00:09:10,880
Il fait de plus en plus froid. Vous avez besoin de nouveaux vêtements.

132
00:09:10,960 --> 00:09:12,480
Vous ne pouvez pas toujours porter vos anciens.

133
00:09:13,800 --> 00:09:14,880
Je sais que ça aurait l'air sympa.

134
00:09:15,440 --> 00:09:17,640
Même si tu ne l'es pas
aussi jolie que ta maman,

135
00:09:17,720 --> 00:09:20,080
votre silhouette est acceptable.

136
00:09:22,440 --> 00:09:23,800
Il pleut.

137
00:09:25,760 --> 00:09:28,960
Est-ce qu'il m'attend ?

138
00:09:31,120 --> 00:09:33,240
Maman, je dois être quelque part.

139
00:09:33,320 --> 00:09:34,560
Je te retrouverai plus tard.

140
00:09:36,000 --> 00:09:37,880
Hé, je n'ai pas encore payé pour ça.

141
00:09:38,520 --> 00:09:40,920
Fille idiote. Nous n'avons qu'un seul parapluie.
Comment vais-je rentrer à la maison ?

142
00:10:18,480 --> 00:10:20,040
Il est toujours là.

143
00:10:30,720 --> 00:10:32,200
Pourquoi restes-tu ici ?

144
00:10:49,520 --> 00:10:50,560
Que fais-tu? Lâcher.

145
00:10:50,640 --> 00:10:51,680
Il fait froid.

146
00:10:51,800 --> 00:10:54,920
Savez-vous quelle heure il est ?
J'attends depuis trois heures.

147
00:10:55,240 --> 00:10:57,000
Je n'ai jamais dit que je viendrais.

148
00:10:57,080 --> 00:10:59,120
Vous avez perdu. Vous n’arrivez pas à décider.

149
00:11:08,080 --> 00:11:09,880
Tu as acheté de nouveaux vêtements pour notre rendez-vous ?

150
00:11:11,960 --> 00:11:13,440
C'est seulement 799 yuans ? C'est bon marché.

151
00:11:15,440 --> 00:11:16,680
Tu devrais rentrer chez toi.

152
00:11:16,760 --> 00:11:17,960
Pourquoi as-tu continué à attendre ?

153
00:11:18,200 --> 00:11:19,920
Je n'ai pas pu vous joindre sur votre téléphone.

154
00:11:20,000 --> 00:11:21,880
J'avais peur que tu viennes
et je n'ai pas pu me trouver

155
00:11:21,960 --> 00:11:23,240
ou que vous avez eu un accident.

156
00:11:23,320 --> 00:11:25,160
Je ne pouvais même pas partir
quand il a commencé à pleuvoir.

157
00:11:26,160 --> 00:11:27,120
Bien.

158
00:11:27,200 --> 00:11:28,920
-Entrons à l'intérieur.
-D'accord.

159
00:11:30,960 --> 00:11:32,120
Ici.

160
00:11:33,360 --> 00:11:35,280
Laisse-moi tenir ça. Fille idiote.

161
00:11:39,520 --> 00:11:41,080
Où allons-nous ?

162
00:11:41,200 --> 00:11:43,360
-Pour obtenir de la nourriture.
-Quoi?

163
00:11:43,480 --> 00:11:45,560
Où m'emmènes-tu ?

164
00:11:45,760 --> 00:11:47,240
Je connais cet endroit.

165
00:11:47,320 --> 00:11:48,440
Ils ont une nourriture délicieuse.

166
00:11:48,520 --> 00:11:50,240
C'est seulement 50 yuans par personne.

167
00:11:50,320 --> 00:11:51,160
Cinquante yuans ?

168
00:11:51,560 --> 00:11:53,400
On a de l'herbe ou quelque chose comme ça ?

169
00:11:53,640 --> 00:11:56,040
Ils ont beaucoup d'options. C'est génial.

170
00:11:56,440 --> 00:11:57,760
Allons-y.

171
00:11:58,800 --> 00:12:00,440
Tu ne peux pas marcher plus vite ?

172
00:12:00,560 --> 00:12:02,440
-Bien.
-Tu es si lent.

173
00:12:06,120 --> 00:12:07,080
C'est bizarre...

174
00:12:07,160 --> 00:12:08,440
Les magasins ne sont pas ouverts ici.

175
00:12:08,520 --> 00:12:10,200
Dieu merci. Allons-y.

176
00:12:11,200 --> 00:12:12,400
-Non.
-Pourquoi?

177
00:12:14,800 --> 00:12:15,800
Je connais un autre endroit.

178
00:12:16,280 --> 00:12:18,000
Ils ont de bonnes nouilles.

179
00:12:19,560 --> 00:12:21,680
Allons-y. Allez.

180
00:12:21,760 --> 00:12:23,200
C'est délicieux.

181
00:12:23,760 --> 00:12:26,120
-Dépêche-toi.
-Bien.

182
00:12:40,120 --> 00:12:41,240
Que se passe-t-il?

183
00:12:41,480 --> 00:12:43,040
Là-bas. Par ici.

184
00:12:44,760 --> 00:12:46,720
EN RÉNOVATION

185
00:12:48,840 --> 00:12:50,760
Je connais un autre endroit là-haut qui est bien.

186
00:12:50,840 --> 00:12:52,240
-Allez.
-On remonte encore ?

187
00:12:52,320 --> 00:12:53,920
Nous pouvons prendre l'ascenseur.

188
00:12:54,000 --> 00:12:55,080
Dépêche-toi.

189
00:13:13,960 --> 00:13:17,040
ASCENSEUR EN ENTRETIEN
NE PAS UTILISER

190
00:13:17,120 --> 00:13:19,560
Personne n’ose me laisser avoir faim.

191
00:13:20,560 --> 00:13:22,800
La nourriture est plus délicieuse quand on a faim.

192
00:13:28,080 --> 00:13:30,440
Quoi? Ce stupide ascenseur est en panne ?

193
00:13:31,080 --> 00:13:32,440
C'est ridicule.

194
00:13:35,160 --> 00:13:36,160
Y a-t-il quelqu'un ?

195
00:13:36,560 --> 00:13:37,440
Aide!

196
00:13:38,080 --> 00:13:38,960
-Hé.
-Hé.

197
00:13:39,040 --> 00:13:40,480
Aide! Y a-t-il quelqu'un ?

198
00:13:40,560 --> 00:13:42,040
Hé. Aide!

199
00:13:45,880 --> 00:13:46,960
Aide!

200
00:13:49,200 --> 00:13:50,560
Je pense que c'est cassé.

201
00:13:52,960 --> 00:13:53,920
Vous plaisantez j'espère?

202
00:13:54,040 --> 00:13:55,080
Quel stupide ascenseur.

203
00:13:56,280 --> 00:13:57,920
Arrête ça, d'accord ?

204
00:13:58,000 --> 00:13:59,960
Si l'ascenseur tombe, nous mourrons.

205
00:14:01,440 --> 00:14:03,080
Alors qu'est-ce qu'on est censé faire maintenant ?

206
00:14:09,800 --> 00:14:11,880
Mon stupide téléphone est encore mort.

207
00:14:11,960 --> 00:14:13,000
Où est ton téléphone ?

208
00:14:14,640 --> 00:14:16,120
Je t'ai appelé pendant quatre heures d'affilée.

209
00:14:16,200 --> 00:14:18,200
Qu'en penses-tu?

210
00:14:21,080 --> 00:14:22,040
Alors...

211
00:14:22,280 --> 00:14:23,440
Nous devrons attendre ici.

212
00:14:26,120 --> 00:14:27,840
Bonjour, Li Zhen ?

213
00:14:27,920 --> 00:14:29,400
Je suis la mère de Shancai.

214
00:14:29,760 --> 00:14:31,680
Oui. Je suis sa mère.

215
00:14:31,880 --> 00:14:34,120
Shancai vous a appelé ?

216
00:14:36,240 --> 00:14:38,040
Elle ne décroche pas ?

217
00:14:38,760 --> 00:14:41,160
Je sais. Je l'ai appelée aussi.

218
00:14:41,240 --> 00:14:43,960
Elle n'a pas décroché.
Elle n'a pas rappelé non plus.

219
00:14:44,160 --> 00:14:45,120
D'accord.

220
00:14:45,280 --> 00:14:47,600
Si elle t'appelle, préviens-moi.

221
00:14:48,040 --> 00:14:49,680
D'accord. Merci.

222
00:14:54,440 --> 00:14:56,400
Hé. Aide!

223
00:14:57,040 --> 00:14:58,360
Ne vois-tu pas que nous sommes coincés ?

224
00:14:58,760 --> 00:14:59,600
Hé.

225
00:15:03,640 --> 00:15:04,600
Cher,

226
00:15:06,240 --> 00:15:08,360
quelque chose ne va pas.

227
00:15:09,320 --> 00:15:11,640
Shancai ne m'a pas encore appelé.

228
00:15:11,760 --> 00:15:13,320
Elle ne décroche pas.

229
00:15:13,400 --> 00:15:16,760
J'ai appelé Li Zhen,
elle n'a pas non plus de nouvelles de Shancai.

230
00:15:18,080 --> 00:15:20,880
Elle est vraiment perdue.

231
00:15:22,040 --> 00:15:25,600
Où es-tu? Pourquoi n'es-tu pas encore à la maison ?

232
00:15:27,320 --> 00:15:29,360
Vous êtes au stand du barbecue ?

233
00:15:29,560 --> 00:15:30,640
un barbecue....

234
00:15:31,960 --> 00:15:34,600
Pouvez-vous en ramener à la maison ?

235
00:15:35,480 --> 00:15:36,680
Sans poivre.

236
00:15:39,080 --> 00:15:39,920
D'accord.

237
00:15:40,880 --> 00:15:42,760
Pourquoi est-ce que je pleure ?

238
00:15:44,160 --> 00:15:46,160
Tu crois que j'ai envie de pleurer ?

239
00:15:46,840 --> 00:15:51,280
Ces oignons sont vraiment quelque chose.

240
00:16:13,880 --> 00:16:14,720
Hé.

241
00:16:16,000 --> 00:16:17,000
Que fais-tu?

242
00:16:26,640 --> 00:16:27,480
Hé.

243
00:16:27,680 --> 00:16:28,640
Qu'est-ce qui ne va pas?

244
00:16:30,840 --> 00:16:32,040
Vos vêtements sont trempés.

245
00:16:34,560 --> 00:16:35,520
Vous avez de la fièvre.

246
00:16:36,880 --> 00:16:38,800
Essayez de rester sous la pluie pendant quatre heures.

247
00:16:58,680 --> 00:16:59,560
Allongez-vous.

248
00:17:10,319 --> 00:17:12,119
Tu devrais te reposer.

249
00:17:12,480 --> 00:17:13,760
Essayez de rester conscient.

250
00:17:14,400 --> 00:17:17,160
Quelqu'un viendra bientôt nous chercher.

251
00:18:11,080 --> 00:18:11,960
Je suis désolé.

252
00:18:12,600 --> 00:18:13,640
Tout cela est de ma faute.

253
00:18:18,480 --> 00:18:19,480
Mais tu es le seul

254
00:18:20,080 --> 00:18:21,520
qui a insisté pour venir ici.

255
00:18:22,760 --> 00:18:24,480
Si tu n'avais pas insisté pour venir ici,

256
00:18:25,120 --> 00:18:26,360
nous ne serions pas coincés ici.

257
00:18:29,600 --> 00:18:30,520
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

258
00:18:30,960 --> 00:18:32,320
j'ai faim et je suis fatigué

259
00:18:33,040 --> 00:18:34,400
et j'ai été sous la pluie pendant si longtemps.

260
00:18:34,880 --> 00:18:36,480
C'est normal que mon ventre gargouille.

261
00:18:39,000 --> 00:18:40,000
D'accord.

262
00:18:41,040 --> 00:18:43,600
En ce moment, je suis le seul
qui peut prendre soin de vous.

263
00:18:44,160 --> 00:18:46,880
Quand tu rentres à la maison,
ta mère prendra soin de toi.

264
00:18:56,120 --> 00:18:57,800
Je n'ai pas vu ma mère depuis deux ans.

265
00:18:58,480 --> 00:18:59,480
Deux ans ?

266
00:19:00,680 --> 00:19:01,640
Mon père...

267
00:19:02,960 --> 00:19:04,800
Il est mort quand j'étais au collège.

268
00:19:06,400 --> 00:19:08,040
Ma mère devait travailler à Londres.

269
00:19:08,600 --> 00:19:11,080
Quand nous l'avons appelée,
nous avions toujours son assistante à la place.

270
00:19:11,840 --> 00:19:13,360
Nous avons donc arrêté d'appeler.

271
00:19:16,480 --> 00:19:20,920
Ça doit être une vie solitaire
seul dans une si grande maison.

272
00:19:23,120 --> 00:19:24,520
Ne dis pas ça.

273
00:19:24,920 --> 00:19:26,280
Je ne suis jamais seul.

274
00:19:28,280 --> 00:19:29,800
Si j'étais toi,

275
00:19:30,360 --> 00:19:32,160
Je me sentirais très seul.

276
00:19:32,520 --> 00:19:34,160
Je deviendrais probablement rebelle.

277
00:19:45,160 --> 00:19:46,120
D'accord.

278
00:19:46,200 --> 00:19:47,520
J'avoue que c'était de ma faute cette fois.

279
00:19:47,960 --> 00:19:49,760
Comment puis-je me rattraper ?

280
00:20:28,960 --> 00:20:29,920
Hé.

281
00:20:30,560 --> 00:20:32,360
Ce n'est pas ce que je voulais dire...

282
00:21:00,920 --> 00:21:02,920
Hé. Que fais-tu?

283
00:21:11,200 --> 00:21:12,680
C'est agréable d'être jeune.

284
00:21:34,000 --> 00:21:35,120
Est-ce la police ?

285
00:21:35,200 --> 00:21:36,600
Ma fille mesure environ 160 cm.

286
00:21:36,720 --> 00:21:37,600
Elle a un visage rond.

287
00:21:38,200 --> 00:21:39,840
Elle portait un gros manteau.

288
00:21:40,800 --> 00:21:42,520
Quoi? Ses principales caractéristiques ?

289
00:21:42,920 --> 00:21:43,840
Elle a un gros cul.

290
00:21:44,240 --> 00:21:46,040
Comment peux-tu dire ça à son sujet ?

291
00:21:47,080 --> 00:21:48,040
Bonjour monsieur.

292
00:21:48,280 --> 00:21:49,720
Oui, je suis son père.

293
00:21:49,800 --> 00:21:50,640
Oui.

294
00:21:51,120 --> 00:21:52,520
Ma fille est très jolie.

295
00:21:52,920 --> 00:21:53,800
Elle mesure environ 160 cm.

296
00:21:53,880 --> 00:21:55,840
Elle a de grands yeux ronds.

297
00:21:55,920 --> 00:21:57,040
Tout le monde l'aime.

298
00:21:57,120 --> 00:21:58,720
Elle a la peau pâle et...

299
00:21:58,800 --> 00:22:00,640
Ils ne la trouveront pas comme ça.

300
00:22:00,960 --> 00:22:02,080
-Mais--
-Maman, papa.

301
00:22:02,400 --> 00:22:03,680
Voir? Elle est à la maison.

302
00:22:03,760 --> 00:22:05,680
J'avais raison sur le fait qu'elle avait un gros derrière.

303
00:22:08,400 --> 00:22:09,840
Shancai, tu es à la maison ?

304
00:22:10,760 --> 00:22:12,680
-Comment oses-tu ?
-Maman, arrête ça.

305
00:22:12,760 --> 00:22:14,920
-Arrête ça.
-Comment as-tu pu faire ça ?

306
00:22:15,000 --> 00:22:17,440
-Tu ne pouvais pas nous appeler ?
-Arrête ça.

307
00:22:17,520 --> 00:22:18,960
Tu m'as toujours frappé à la fin.

308
00:22:19,040 --> 00:22:20,120
-Écartez-vous.
-Maman.

309
00:22:20,200 --> 00:22:21,240
J'étais coincé dans un ascenseur

310
00:22:21,320 --> 00:22:23,640
-toute la nuit.
-Tu ne pouvais pas nous appeler ?

311
00:22:23,720 --> 00:22:25,040
Mon téléphone est cassé.

312
00:22:26,040 --> 00:22:27,840
L'ascenseur est tombé en panne
et ton téléphone est tombé en panne aussi ?

313
00:22:27,920 --> 00:22:29,880
Vous mentez. Tu es une mauvaise fille.

314
00:22:30,440 --> 00:22:31,560
Non, je ne le suis pas.

315
00:22:31,640 --> 00:22:33,880
Voir? Mon téléphone est cassé.

316
00:22:35,480 --> 00:22:36,360
C'est...

317
00:22:37,280 --> 00:22:39,320
Alors tu étais piégé
dans l'ascenseur toute la nuit ?

318
00:22:39,880 --> 00:22:40,720
Oui.

319
00:22:43,840 --> 00:22:44,760
Très bien, sors.

320
00:22:47,240 --> 00:22:49,800
Tu n'es pas rentré de la nuit.
Savez-vous à quel point nous étions inquiets ?

321
00:22:49,880 --> 00:22:51,360
-Chérie.
-Nous étions malades d'inquiétude.

322
00:22:51,440 --> 00:22:52,680
-C'est bon.
-Ici.

323
00:23:02,240 --> 00:23:04,560
Bien. Vous pouvez utiliser mon téléphone pour le moment.

324
00:23:05,880 --> 00:23:06,840
Merci, maman.

325
00:23:09,200 --> 00:23:10,320
Shancai, tu as faim ?

326
00:23:11,440 --> 00:23:12,920
La bouillie est froide. Je vais le réchauffer.

327
00:23:13,000 --> 00:23:14,200
Je vais te chercher un bol.

328
00:23:19,280 --> 00:23:21,280
Tu ne fais pas chauffer le porridge ?
A quoi sert le bol ?

329
00:23:21,360 --> 00:23:22,560
Je verse de l'eau, d'accord ?

330
00:23:22,640 --> 00:23:24,400
-Femme idiote.
-C'est toi qui es idiot.

331
00:23:24,480 --> 00:23:25,960
Qui a besoin d’eau pour réchauffer du porridge ?

332
00:23:26,040 --> 00:23:27,160
Ma maison est petite.

333
00:23:27,240 --> 00:23:29,640
Mes parents se disputent toujours.

334
00:23:30,000 --> 00:23:33,120
Mais ils tiennent vraiment à moi.

335
00:23:34,160 --> 00:23:36,160
Je ne sais pas si quelqu'un

336
00:23:36,480 --> 00:23:38,360
je prendrai soin de lui à la maison.

337
00:23:39,600 --> 00:23:41,640
Ou si sa fièvre a baissé.

338
00:23:51,320 --> 00:23:52,200
Salut, Li Zhen.

339
00:23:55,040 --> 00:23:57,320
-Est-ce que la mère de Shancai t'a appelé hier soir ?
-Oui.

340
00:23:57,400 --> 00:24:00,080
Elle a dit qu'elle n'était pas rentrée à la maison de la nuit

341
00:24:00,200 --> 00:24:01,720
et m'a demandé où elle était.

342
00:24:01,840 --> 00:24:03,120
Je ne pouvais pas non plus la joindre.

343
00:24:03,200 --> 00:24:04,680
-Et toi?
-Je ne pourrais pas non plus.

344
00:24:04,760 --> 00:24:06,440
Je l'ai appelée toute la nuit.
Elle n'a jamais décroché.

345
00:24:06,840 --> 00:24:08,040
Ce qui s'est passé?

346
00:24:08,520 --> 00:24:10,160
Shancai n'a jamais été comme ça.

347
00:24:13,800 --> 00:24:14,760
Je sais.

348
00:24:15,920 --> 00:24:17,800
Ce doit être Daoming Si.

349
00:24:18,160 --> 00:24:20,200
Il a dit que si nous perdions,
il pourrait décider quoi nous faire.

350
00:24:20,280 --> 00:24:21,800
J'ai attendu toute la journée mais rien ne s'est passé.

351
00:24:23,360 --> 00:24:25,160
Il a dû s'en prendre à Shancai.

352
00:24:25,640 --> 00:24:26,520
Abruti!

353
00:24:27,920 --> 00:24:29,120
Qinghe, attends.

354
00:24:44,960 --> 00:24:45,800
Hé.

355
00:24:47,760 --> 00:24:48,840
Shancaï.

356
00:24:49,240 --> 00:24:50,640
-Shancaï.
- Calmez-vous maintenant, tout le monde.

357
00:24:50,720 --> 00:24:51,960
-Shancaï.
-Le cours commence.

358
00:24:52,040 --> 00:24:53,160
Le professeur est là.

359
00:24:57,280 --> 00:24:58,320
D'accord.

360
00:24:58,640 --> 00:25:01,960
Dans le dernier cours,
nous avons parlé de nutrition dans les aliments.

361
00:25:02,200 --> 00:25:03,280
Aujourd'hui...

362
00:25:07,200 --> 00:25:08,640
J'ai entendu M. Liu dire que vous étiez malade.

363
00:25:09,240 --> 00:25:11,160
Comment es-tu tombé malade lors d'un rendez-vous ?

364
00:25:11,720 --> 00:25:13,720
On tombe malade quand on est faible.

365
00:25:14,400 --> 00:25:16,360
Surtout quand on est épuisé.

366
00:25:16,440 --> 00:25:17,520
De quoi parles-tu?

367
00:25:18,840 --> 00:25:20,320
Où es-tu allé avec Shancai ?

368
00:25:20,880 --> 00:25:22,640
Avez-vous suivi le plan que nous avons élaboré pour vous ?

369
00:25:23,520 --> 00:25:25,720
Nous étions piégés
dans un ascenseur toute la nuit.

370
00:25:26,280 --> 00:25:27,720
-Un ascenseur ?
-Un ascenseur ?

371
00:25:28,960 --> 00:25:31,440
Wow, tellement excitant.

372
00:25:32,040 --> 00:25:33,160
Comment était-ce?

373
00:25:34,720 --> 00:25:35,800
Il faisait froid.

374
00:25:36,640 --> 00:25:38,400
Et Shancai m'a donné ses vêtements.

375
00:25:38,680 --> 00:25:40,600
Et j'ai commencé à avoir très chaud.

376
00:25:41,480 --> 00:25:44,000
Je transpirais partout, alors...

377
00:25:44,080 --> 00:25:45,360
Que s’est-il passé à la fin ?

378
00:25:46,320 --> 00:25:49,640
j'ai pensé à quelque chose
cela arriverait à la fin.

379
00:25:50,520 --> 00:25:51,640
Mais alors...

380
00:25:52,400 --> 00:25:54,160
Les ouvriers sont venus nous trouver.

381
00:25:55,680 --> 00:25:57,600
Vous êtes un couple tellement bizarre.

382
00:25:58,320 --> 00:25:59,240
Bizarre?

383
00:25:59,560 --> 00:26:01,560
Je suis toujours en colère contre cet employé d'ascenseur.

384
00:26:08,440 --> 00:26:09,360
Classe,

385
00:26:09,800 --> 00:26:12,240
ce sont les six essentiels
pour le corps humain.

386
00:26:13,000 --> 00:26:15,720
Maintenant, je vais te donner dix minutes
lire ton livre

387
00:26:16,320 --> 00:26:18,560
et revenons sur ce dont nous venons de parler.

388
00:26:27,240 --> 00:26:28,120
Xinhui.

389
00:26:28,880 --> 00:26:30,160
Regardez-la.

390
00:26:30,680 --> 00:26:33,520
Je me demande comment Daoming Si
je l'ai punie hier soir.

391
00:26:35,160 --> 00:26:38,960
Elle n'aurait pas dû défier F4.

392
00:26:39,800 --> 00:26:41,840
Elle a creusé sa propre tombe.

393
00:26:43,760 --> 00:26:45,120
Je suis tellement en colère.

394
00:26:46,320 --> 00:26:47,840
Regardez comme elle a l'air fatiguée.

395
00:26:48,360 --> 00:26:50,600
Daoming Si doit avoir
l'a intimidée hier soir.

396
00:26:58,120 --> 00:26:59,880
Très bien, c'est tout pour aujourd'hui.

397
00:26:59,960 --> 00:27:00,880
Classe rejetée.

398
00:27:07,240 --> 00:27:08,320
-Êtes-vous d'accord?
-Ouais.

399
00:27:08,400 --> 00:27:09,920
Ta mère a dit que tu n'étais pas rentré à la maison.

400
00:27:10,000 --> 00:27:11,080
Où êtes-vous allé?

401
00:27:12,040 --> 00:27:14,120
-Je...
-Daoming Si t'a kidnappé, n'est-ce pas ?

402
00:27:15,080 --> 00:27:16,760
Est-ce qu'il t'a fait faire quelque chose de bizarre ?

403
00:27:17,200 --> 00:27:18,560
Ou manger quelque chose de bizarre ?

404
00:27:19,880 --> 00:27:20,760
Shancai, ne t'inquiète pas.

405
00:27:20,840 --> 00:27:22,800
Je suis votre humble serviteur.

406
00:27:22,880 --> 00:27:24,280
Je vais les récupérer pour ça.

407
00:27:24,360 --> 00:27:25,480
C'est assez.

408
00:27:25,760 --> 00:27:26,720
Je vais bien.

409
00:27:26,880 --> 00:27:27,720
Ne t'inquiète pas.

410
00:27:27,800 --> 00:27:29,560
Ce n'est pas ce que tu penses.

411
00:27:29,840 --> 00:27:31,840
Daoming Si ne m'a pas intimidé.

412
00:27:32,000 --> 00:27:33,680
Très bien, Shancai.

413
00:27:34,840 --> 00:27:35,760
Arrêtez de faire semblant.

414
00:27:35,880 --> 00:27:38,960
C'est normal que tu aies perdu le défi.

415
00:27:39,280 --> 00:27:40,240
Ouais, Shancai.

416
00:27:40,960 --> 00:27:42,560
Si vous nous l'avez dit plus tôt,

417
00:27:42,640 --> 00:27:46,800
peut-être aurions-nous pu parler
Daoming Si en est sorti.

418
00:27:49,880 --> 00:27:51,800
Shancai, Daoming Si vous cherche.

419
00:27:53,160 --> 00:27:54,600
Allez, allons-y.

420
00:28:05,520 --> 00:28:07,400
Excusez-moi.

421
00:28:22,240 --> 00:28:23,160
Que veux-tu?

422
00:28:23,760 --> 00:28:24,800
Ici.

423
00:28:29,920 --> 00:28:30,880
Qu'est-ce que c'est?

424
00:28:30,960 --> 00:28:32,840
Je n'accepterai aucun cadeau de votre part.

425
00:28:33,520 --> 00:28:34,360
Idiot.

426
00:28:34,440 --> 00:28:35,680
Qui a dit que c'était un cadeau ?

427
00:28:36,240 --> 00:28:37,240
C'est ton manteau.

428
00:28:45,080 --> 00:28:47,360
Tu as oublié de le prendre
quand tu es parti ce matin.

429
00:28:54,640 --> 00:28:56,280
Hé. Changer sa position.

430
00:29:36,080 --> 00:29:37,040
La nuit dernière,

431
00:29:37,120 --> 00:29:39,920
Shancai a-t-il couché avec Daoming Si ?

432
00:29:40,200 --> 00:29:42,720
C'est écrit ici dans QQ Space
qu'ils sortent ensemble.

433
00:29:44,160 --> 00:29:45,360
Pour être honnête,

434
00:29:46,120 --> 00:29:48,560
Je n'aime pas cette fille.

435
00:29:48,960 --> 00:29:51,440
Pouvons-nous arrêter de lui parler ?

436
00:29:52,640 --> 00:29:53,640
Pourquoi?

437
00:29:54,600 --> 00:29:56,520
Si elle est proche de F4,

438
00:29:57,160 --> 00:29:58,760
Je veux être ami avec elle.

439
00:30:00,760 --> 00:30:02,640
Je n'en peux plus !

440
00:30:03,320 --> 00:30:05,760
Shancai, tu as dit
que Daoming Si ne vous a pas intimidé.

441
00:30:06,440 --> 00:30:08,080
Mais il l’a fait.

442
00:30:09,440 --> 00:30:10,400
L'a-t-il fait ?

443
00:30:10,880 --> 00:30:11,960
Ne l'a-t-il pas fait ?

444
00:30:12,360 --> 00:30:14,000
Pourquoi avait-il ton manteau ?

445
00:30:14,400 --> 00:30:15,800
C'est un grand gars.

446
00:30:16,400 --> 00:30:17,560
Votre manteau est trop petit.

447
00:30:17,720 --> 00:30:19,480
Il voulait probablement abîmer ton manteau.

448
00:30:20,360 --> 00:30:22,120
Quel pervers.

449
00:30:23,640 --> 00:30:26,040
"Shancai, j'ai si froid.

450
00:30:26,560 --> 00:30:28,040
Donne-moi ton manteau.

451
00:30:28,520 --> 00:30:30,840
Shancai, j'ai si froid.

452
00:30:31,200 --> 00:30:32,600
Donne-moi aussi ta robe.

453
00:30:35,080 --> 00:30:36,640
Ses intentions ne sont pas pures.

454
00:30:36,880 --> 00:30:38,280
Li Zhen, n'est-il pas dégoûtant ?

455
00:30:38,600 --> 00:30:40,240
Vous exagérez.

456
00:30:40,600 --> 00:30:42,000
Il est ridicule.

457
00:30:43,240 --> 00:30:44,240
Shancai, dis-nous.

458
00:30:44,480 --> 00:30:46,040
Pourquoi avait-il ton manteau ?

459
00:30:53,240 --> 00:30:55,120
Je lui ai donné le manteau parce que...

460
00:30:55,200 --> 00:30:56,240
Shancaï.

461
00:30:57,800 --> 00:30:59,240
Depuis la rentrée scolaire,

462
00:30:59,320 --> 00:31:01,400
nous n'avons pas vraiment passé du temps ensemble.

463
00:31:01,480 --> 00:31:04,160
Et si on allait s'amuser ce soir ?

464
00:31:06,160 --> 00:31:08,640
Xinhui ne fait que sortir
avec un groupe sélectif.

465
00:31:08,760 --> 00:31:10,160
Vous y serez, n'est-ce pas ?

466
00:31:10,240 --> 00:31:14,800
As-tu trop honte de nous parce que
tu es ami avec Daoming Si maintenant ?

467
00:31:15,720 --> 00:31:16,760
Ce n'est pas vrai.

468
00:31:17,080 --> 00:31:18,800
Alors, où allons-nous ?

469
00:31:19,360 --> 00:31:22,360
Ce soir, organisons une soirée entre dames.

470
00:31:27,480 --> 00:31:28,360
Quoi?

471
00:31:29,560 --> 00:31:31,080
Donc je ne peux pas y aller ?

472
00:31:37,600 --> 00:31:38,880
Qu'est-ce que tu regardes ?

473
00:31:39,800 --> 00:31:41,280
Pas étonnant que tu sois venu malade à l'école.

474
00:31:41,840 --> 00:31:44,360
Tu ne pouvais pas attendre
pour déclarer votre territoire.

475
00:31:44,440 --> 00:31:45,800
Déclarer mon territoire ?

476
00:31:45,880 --> 00:31:47,520
Tu es allé à un rendez-vous
avec Shancai hier soir.

477
00:31:47,600 --> 00:31:49,760
Et aujourd'hui, tout le monde dit que vous sortez ensemble.

478
00:31:51,240 --> 00:31:53,600
Si je ne dis pas au monde qui j'aime,

479
00:31:54,480 --> 00:31:56,040
J'attendrais que quelqu'un la vole.

480
00:31:58,240 --> 00:32:00,160
-Qu'est-ce que tu fais ce soir ?
-Je ne sais pas.

481
00:32:00,240 --> 00:32:02,000
-Où vas-tu?
-Qu'est-ce que tu fais?

482
00:32:02,080 --> 00:32:03,040
-Chill chez moi ?
-Hé.

483
00:32:03,120 --> 00:32:04,000
Bonne idée.

484
00:32:04,080 --> 00:32:05,160
-Tu me quittes ?
-D'accord.

485
00:32:05,240 --> 00:32:06,080
Hé.

486
00:32:27,840 --> 00:32:28,680
Shancaï.

487
00:32:28,760 --> 00:32:32,400
Tu peux aller danser.
Je vais juste rester ici. C'est bien.

488
00:32:32,480 --> 00:32:33,440
C'est bon.

489
00:32:33,640 --> 00:32:34,640
Je ne sais pas danser.

490
00:32:34,800 --> 00:32:36,560
Nous prendrons juste nos verres ici.

491
00:32:36,640 --> 00:32:37,560
D'accord.

492
00:32:37,640 --> 00:32:39,440
Acclamations.

493
00:32:39,520 --> 00:32:40,520
Acclamations.

494
00:32:51,320 --> 00:32:52,560
-Allons-y.
-Bien sûr.

495
00:32:54,480 --> 00:32:57,040
Pourquoi vous ne dansez pas ?

496
00:32:58,800 --> 00:33:01,240
Nous ne pouvons pas danser.

497
00:33:01,320 --> 00:33:03,440
Vous êtes jolie et avez de beaux corps.

498
00:33:04,240 --> 00:33:06,320
Tu es cool aussi, Shancai.

499
00:33:06,400 --> 00:33:09,040
Dis-moi, comment es-tu arrivé
Daoming Si vous aime ?

500
00:33:11,400 --> 00:33:12,360
Xinhui.

501
00:33:12,680 --> 00:33:14,560
Ce n'est pas comme ça entre Daoming Si et moi.

502
00:33:15,320 --> 00:33:17,040
Daoming Si n'est pas mon petit-ami.

503
00:33:18,040 --> 00:33:20,240
Shancai, tu penses que nous sommes stupides ?

504
00:33:20,800 --> 00:33:23,680
Nous avons vu Daoming Si rendre votre manteau.

505
00:33:24,200 --> 00:33:27,480
QQ Space dit que vous sortez ensemble.

506
00:33:27,560 --> 00:33:28,720
Il ne l'a pas nié.

507
00:33:28,960 --> 00:33:30,480
Pourquoi le niez-vous ?

508
00:33:31,120 --> 00:33:32,840
Ce n'est pas vrai.

509
00:33:32,920 --> 00:33:34,720
C'est un malentendu.

510
00:33:34,800 --> 00:33:35,840
Bien.

511
00:33:35,920 --> 00:33:38,200
Si Daoming Si n'est pas ton petit-ami,

512
00:33:38,640 --> 00:33:40,600
tu devrais nous le présenter.

513
00:33:45,760 --> 00:33:46,920
Avons-nous un accord ?

514
00:33:47,200 --> 00:33:48,600
Tout le monde l'a entendu ici.

515
00:33:49,240 --> 00:33:51,240
Buvons-y.

516
00:33:51,440 --> 00:33:52,840
Remercions Shancai.

517
00:33:57,240 --> 00:33:58,080
Acclamations.

518
00:34:09,920 --> 00:34:11,520
Cette boisson est plutôt bonne.

519
00:34:28,840 --> 00:34:30,040
J'ai tellement chaud.

520
00:34:30,159 --> 00:34:31,800
Je vais aux toilettes.

521
00:34:34,080 --> 00:34:34,920
Shancaï.

522
00:36:46,160 --> 00:36:47,400
Je t'aime bien.

523
00:37:20,960 --> 00:37:23,160
N'est-ce pas Shancai ?

524
00:37:24,640 --> 00:37:25,720
Ouais.

525
00:37:26,920 --> 00:37:30,560
Elle s'appuie sur
le pianiste étranger aux cheveux longs.

526
00:37:31,120 --> 00:37:33,480
N'est-elle pas ta bonne amie ?

527
00:37:34,120 --> 00:37:35,640
Elle est folle.

528
00:37:35,720 --> 00:37:37,720
Elle n'est bonne à rien,

529
00:37:38,680 --> 00:37:42,080
mais elle est bonne
à se jeter sur les garçons.

530
00:38:21,840 --> 00:38:22,880
Où suis-je ?

531
00:38:25,920 --> 00:38:27,840
Tu étais ivre. Appelle-moi quand tu te réveilles.

532
00:38:27,920 --> 00:38:28,800
Thomas.

533
00:38:32,720 --> 00:38:33,600
Thomas ?

534
00:38:37,240 --> 00:38:38,840
Qui est Thomas ?

535
00:38:55,160 --> 00:38:56,000
-Salut.
-Salut.

536
00:38:56,080 --> 00:38:57,880
Nous sommes amis avec Shancai.

537
00:38:57,960 --> 00:39:00,080
Je m'appelle Baihe. C'est Xinhui.

538
00:39:00,160 --> 00:39:01,000
Quel est ton nom?

539
00:39:01,080 --> 00:39:02,320
Appelle-moi Thomas.

540
00:39:02,400 --> 00:39:03,800
Ravi de vous rencontrer.

541
00:39:03,880 --> 00:39:04,800
Shancai aussi.

542
00:39:06,040 --> 00:39:07,800
-Prenons une photo.
-D'accord.

543
00:39:07,880 --> 00:39:08,800
D'accord.

544
00:39:17,480 --> 00:39:18,600
Quoi?

545
00:39:19,920 --> 00:39:21,440
Cet étranger et moi...

546
00:39:34,680 --> 00:39:36,080
Bonjour ? Thomas ?

547
00:39:36,920 --> 00:39:38,520
Tu es réveillé ? Je vais aller te voir.

548
00:39:39,040 --> 00:39:40,560
Ne le fais pas, je suis à l'école maintenant.

549
00:39:40,960 --> 00:39:41,880
D'accord.

550
00:39:42,360 --> 00:39:43,480
Hier soir,

551
00:39:43,560 --> 00:39:45,840
comment suis-je arrivé à l'hôtel ?

552
00:39:46,480 --> 00:39:47,760
Où sont passés mes amis ?

553
00:39:48,040 --> 00:39:51,520
Ils étaient ivres.
Ils m'ont demandé de prendre soin de toi.

554
00:39:51,600 --> 00:39:53,480
Je ne savais pas où tu habitais.

555
00:39:53,560 --> 00:39:55,320
Alors je t'ai emmené dans un hôtel.

556
00:39:55,800 --> 00:39:56,640
Hé.

557
00:39:57,600 --> 00:39:58,800
Pourquoi es-tu si en retard ?

558
00:40:00,000 --> 00:40:01,440
Ça ne vous concerne pas.

559
00:40:03,080 --> 00:40:04,960
Vous avez votre premier cours à huit heures.

560
00:40:05,040 --> 00:40:06,240
Vous étiez presque en retard.

561
00:40:07,160 --> 00:40:08,240
Ça ne vous concerne pas.

562
00:40:11,480 --> 00:40:12,320
Attendez.

563
00:40:13,160 --> 00:40:14,480
Tu connais mon emploi du temps ?

564
00:40:15,720 --> 00:40:17,920
Je ne l'ai pas fait. Ximen me l'a dit.

565
00:40:18,800 --> 00:40:19,960
S'en aller.

566
00:40:26,360 --> 00:40:27,840
Pourquoi me suis-tu ?

567
00:40:29,680 --> 00:40:31,960
Est-ce que tu m'attendais là-bas ?

568
00:40:32,480 --> 00:40:33,680
Vous le souhaitez.

569
00:40:33,880 --> 00:40:36,400
Je vais au bâtiment administratif.
Je viens de passer.

570
00:40:36,480 --> 00:40:38,000
Le bâtiment administratif ?

571
00:40:38,720 --> 00:40:40,240
C'est dans la direction opposée.

572
00:40:40,320 --> 00:40:42,480
J'aime faire le long chemin là-bas.

573
00:40:43,280 --> 00:40:44,240
Peu importe.

574
00:40:44,320 --> 00:40:45,400
Je vais en cours.

575
00:40:46,120 --> 00:40:47,200
Attendez.

576
00:40:52,200 --> 00:40:53,160
Ici.

577
00:40:59,600 --> 00:41:00,760
Qu'est-ce que c'est ça?

578
00:41:01,680 --> 00:41:04,720
La prochaine fois que tu me donnes tes vêtements,
au moins, faites-en un cher.

579
00:41:09,320 --> 00:41:11,320
Il fait froid. Mettez-le.

580
00:41:24,960 --> 00:41:25,840
Avez-vous besoin d'aide ?

581
00:41:27,280 --> 00:41:29,480
Non, je vais être en retard.

582
00:41:35,120 --> 00:41:36,440
Très bien, la classe.

583
00:41:36,520 --> 00:41:38,440
C'est tout pour aujourd'hui.

584
00:41:38,520 --> 00:41:40,320
Merci de m'envoyer vos devoirs.

585
00:41:40,720 --> 00:41:41,720
Classe rejetée.

586
00:41:49,160 --> 00:41:50,120
Li Zhen.

587
00:41:50,200 --> 00:41:51,840
Quand es-tu rentré chez toi hier soir ?

588
00:41:51,920 --> 00:41:53,200
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

589
00:41:53,520 --> 00:41:54,800
Je ne m'en souviens pas.

590
00:41:54,960 --> 00:41:56,240
J'avais un peu trop bu.

591
00:41:56,320 --> 00:41:58,080
Il semblait que
tu passais un bon moment.

592
00:41:58,160 --> 00:41:59,600
Alors je suis rentré chez moi.

593
00:42:01,440 --> 00:42:02,440
D'accord.

594
00:42:02,760 --> 00:42:03,800
Shancaï.

595
00:42:04,480 --> 00:42:06,440
C'était amusant hier soir ? Où êtes-vous allé?

596
00:42:15,000 --> 00:42:16,600
Thomas

597
00:42:26,000 --> 00:42:27,040
Bonjour ?

598
00:42:27,120 --> 00:42:28,560
Shancai, où es-tu ?

599
00:42:28,680 --> 00:42:30,120
Votre école est si grande.

600
00:42:30,280 --> 00:42:31,960
Je pense que je suis perdu.

601
00:42:32,040 --> 00:42:33,000
Tu es...

602
00:42:34,160 --> 00:42:35,600
Tu es à mon école ?

603
00:42:35,680 --> 00:42:37,800
Ouais. Où puis-je vous rencontrer ?

604
00:42:40,080 --> 00:42:41,080
La cafétéria.

605
00:42:47,960 --> 00:42:49,680
Shancai, où vas-tu ?

606
00:44:50,880 --> 00:44:52,320
Traduction des sous-titres par Sophie Chang